A private equity firm headed by billionaire Wilbur Ross would become the second-largest servicer of subprime loans — collecting payments on about half a million mortgages — if it closes a deal to acquire the servicing business of Option One Mortgage Corp. more…